拉拉雄的心情筆記

說話的時候，除了說太快造成的語誤，其實也有你完全感受不到的錯誤，
這不是老師的錯，也不是我們的錯，因為他就是一個common error，
誰叫我們是說中文長大的。。。。

１
I hope she could solve the problem of people getting drunk at beach parties. 錯的
I hope she can solve the problem of people getting drunk at beach parties. 對的

２
We hope Jeff would reconsider our suggestion of no beach parties at night. 錯的
We hope Jeff will reconsider our suggestion of no beach parties at night. 對的

３
I hope Linda would like the flowers. 錯的
I hope Linda likes/will like the flowers. 對的

在現在式中，hope/hopes 的後面要接 can/will而不是could/would，
I hope 的後面也常接上一個現在式的句子去表達一個未來的意義。
以下兩個句子，相比對上面的，中文意義上幾乎一樣
英文中卻是有著截然不同的觀感。。。。
I wish Linda would like the flowers. 對的
I wish Jeff could solve the problem of wild beach parties. 對的
感覺得出它們的差別嗎？

４
我不希望他過來
I don’t hope he’ll come. 錯的
I hope he won’t come. 對的

５
我不希望杰夫不喜歡約翰
I don’t hope Jeff dislike John. 錯的
I hope Jeff doesn’t dislike John. 對的

６
我不希望珍妮佛變成一個蕩婦
I don’t hope that Jennifer will become a floozy. 錯的
I hope that Jennifer will not become a floozy. 對的
在否定句中，not要放在hope的後面，不是前面，不要以為中文可以這樣說
，英文就沒差別。
英文中not 可以放在think/suppose/expect/believe/imagine的前面
例如：
I don’t think/suppose/expect/believe/imagine he’ll come. 對的
I don’t think/suppose/expect/believe/imagine Jeff will dislike John 對的