拉拉雄的心情筆記

由於剛從大陸出差回來。。。
荒廢已久！！真是抱歉啦。。。
以下提供幾句有趣的翻譯。。。希望大家以後別在搞錯囉！！

１你不要自我陶醉
如果你說成：Don’t be satisfied with yourself.
這是中國是英文，真正的說法應該是：
Don’t bury your head in the sand.
很有趣吧！！！

２Get it off your chest!
老外常常這麼說！但是女孩子們別害羞啊！
不是叫妳把奶罩脫下來。。。。
而是叫妳“有事情就說出來吧！“

３I am in good shape.
妳想表達妳的三圍很好嗎？可惜不是這樣的啦！！
這句話是：我的情形很好。
一句非常簡單的日常用語而已。。。。

４He will deliver the goods.
他一定會交貨。。。。
照字面翻不太恰當喔！！
應該是；他一定會完成工作，的意思

５I hate to throw the wet blanket on you.
你以為是丟一條溼毯子嗎？不是喔！！
在英文的慣用語裡面，wet blanket是作“掃興“用
所以這句話是說；我不想掃你的興！

我想這都是非常好記又有趣的英文。。
各位夥伴！！你的英文是不是又更上層樓呢？？