拉拉雄的心情筆記

講個我在澳洲發生的趣事：有天我和我的hostmother去逛supermarket，
她問我說：What would you like to have for your breakfast? How about bread?
我說：Ok！
結果她拿了一條吐司，我的心裡頓時產生疑問，這個不是toast嗎？

其實一般學生都把bread解釋為麵包，但是我們去到麵包店卻常常行不通，一般也都把toast解釋為吐司，結果去麵包店更買不到土司，這是因為中文和英文的麵包概念是不同的，是不能翻譯的。
Bread是一般麵包的通稱，又稱吐司麵包，你講a piece of bread是“一片吐司麵包“，toast指的是“烤過的“吐司麵包，餐廳裡面常用toast，因為餐廳裡面的吐司通常都烤過了。

所以各位朋友，簡單的字常常因為語言文化的問題造成亞洲學生認知上的差異，這一篇只是牛刀小試，知道的人覺得很簡單，原本不清楚的人可能現在才恍然大悟喔！所以以後去到國外別再犯這樣的錯啦！

剛剛在寫這篇文章的時候，我有問一下我的顧問朋友，這樣子寫行不行，原本的兩句英文是：What do you want for your breakfast? Is bread ok?
其實這就是我原本寫的句子，非常的“中式英文“，你要是說它錯，我保證老外聽的懂，但是這兩句話就是不夠高級啦！所以朋友們！要學就學高級的英文喔！