拉拉雄的心情筆記

我走過許多地方，總是能遇到很多自認為英文還不錯的亞洲人，包括
韓國人，日本人，泰國人。。。。等等，當然還有我們的香港與大陸
同胞，我總是會習慣性的問她們同一個問題：“我喜歡這裡。“用英
文該怎麼說。
在珠海一次選拔廣州展覽翻譯的場合，我問了底下將近三十個珠海幹
部學校外語學院的男女同學，第一個問題就是，“我喜歡這裡“用英
文要怎麼說。
得到的答案，百分之九十九都是：I like here。
I like here。 I like here。 I like here。 I like here。。。。。

如果你的答案也是這個的話，請不要說你的英文很強，因為正確的說
法是：
I like “it“ here。
文法上來說，因為here是個副詞，不能當受詞，所以必須加個虛受詞
it。
其實這是亞洲學生的通病，並不能怪誰，只能怪自己每次看外國電影
的時候都不注意聽吧！有些東西，硬是要用文法來解釋還可以，但是
我總建議我親愛的朋友，不要在死背文法了，請你直接背句子好嗎？
因為外國人就是這樣說得，不要去懷疑它。

以下還有個很棒的例子：

我問你，我昨天晚上買了這個東西，用英文怎麼說，
你會說：I bought it last night。
那我再問你，這個東西我買了兩個禮拜了，英文怎麼說，
你應該會說：I have bought it for two weeks。
真抱歉，你又錯了，不要再說你的英文有多強了，
因為在英文裡面，buy永遠只代表一個“買“的動作，如果你說
I have bought it for two weeks。代表你買的動作已經持續兩個
星期了，就扭曲了我們原本想向對方表達的意思，老外如果要問我們
“這個東西你買多久了？“通常會說“How long have you had this?”
所以他們用have來代替buy這個字，因為中文裡所謂買了兩個禮拜，
是指從你買的動作之後，擁有到今天共兩個禮拜的狀態。

所以說文法對了不代表你的意思表達對了，你還要死記文法嗎？

再舉一個漂亮的例子：

我認識他；I know him。 很好
我兩年前認識他的；I knew him two years ago.
那。。我認識他兩年了怎麼說；I have known him for two years。
很好，這三句話，文法都正確，可惜第二句話真是大錯特錯。
因為英文裡面know（認識）代表一看到他就認得他的狀態，我認識他
就隨時都認識他，你不會只有在“過去“的那個時間做出“認識“的動作
之後就不認識了。那英文究竟要怎麼表達呢！他們會說：
I met him two years ago
用meet這個字來表示認識的動作，這也是為什麼一般老外初次見面的問候
語會是“Nice to meet you”而不是“Nice to know you”了

再舉最後一個無敵的例子：

我問你，我很久沒見到他了，怎麼說：
I haven’t seen him for a long time.
我再問你，你多久沒見到他了，怎麼說：
How long haven’t you seen him?

這兩句話照著我們從小到大所學最標準的文法，應該也是沒有錯誤了，
可惜，自以為文法超強的你，第二句話又錯了，因為英美人士從不這樣說
他們有我們在文法書裡面學不到的特別語法。

至於正確答案究竟是什麼，我等看看有沒有人可以回答。。。。

所以說，我所學的英文，不在強，而是在正確的真理上面