close
你確定你沒有誤會老外的意思？

說了那麼多中文翻英文的東西，現在我考考大家英文翻中文的能力。
當有個老外問你：Do you ever go swimming?
你心裡面所浮現的意思是什麼？？？？？

應該。。。每個人的第一念頭都是：你曾經去游泳嗎？

哎哎。。。。這就是亞洲學生常犯的通病，也是英文教育的盲點。
這句話的意思是：你平常有沒有游泳的習慣？
所以當老外問：Do you ever play cards? Do you ever watch TV?
都是問：你平常打不打牌？ 你平常看不看電視？
所以說下次再被問到同樣問題，腦袋裡不要再去想我上次游泳打牌看
電視是什麼時候囉！

arrow
arrow
    全站熱搜

    southbear 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄